- <что-нибудь>を＜глаголって＞貰って大丈夫ですか/も良いですか постоянно говорит мой сосед Хаяно на работе, он как раз вчерашний студент. Я сначала тоже тупил, потом привык. Тут ключевое слово 貰う, то есть он хочет получить от тебя какое-то действие.
А привычное 「-て下さい」, которому нас учили, похоже, переползает в речь при обращении от старшего к младшему. То есть это уже не вежливая просьба, а приказ.
Как-то раз наша рыжая сущность сказанула на митинге "прочитайте это, пожалуйста" именно через 「-て下さい」, так японцы аж подпрыгнули от возмущения.

nio, Что за рыжая сущность??? Глеб?

Ага.